『百姓网』 ‘苏’州:【自由副刊】“译”◎林水福/佐藤春夫 诗四首

admin 1个月前 (08-20) 八卦 58 1

阳江租房网

‘阳江新闻网’是阳江新闻的门户网站,『以实时』、{准确为最基本的新闻网站服务宗旨},‘阳江新闻网’搜罗了本土最有影响力、最具焦点的新闻时事,〖也是当地最大的『旅游』服务平台〗,「帮您了解身边事」,追踪最热本地话题,‘定位最好玩的『旅游』景点’,(搜罗最具代表性的地方特产)、《以及人文风俗》,为您的衣食住行提供线上便利,‘引领当地网络资讯新生活’。‘阳江新闻网’,『是全阳江人民都在用的新闻资讯网』。

,

◎《林水福》

<译>◎《林水福》

水边月夜之歌

悲痛恋爱是缘故[

月影寒冷渗身子[。

知晓物之怜缘由

『水之光影亦叹息』。

《纵使我身如泡沫》

我底思恋非泡沫。

《实在卑贱的》我

{忧}愁清新、{因君故}。

某时给某人

虽非单恋之身

{得到的只是心灵之妻}

「心灵之妻以心灵拥抱」

『难于入眠的我的冬夜』。

『比』现实更虚幻的现实

比梦更恐怖的梦

心灵妻让别人拥抱

身体和心灵都颤抖

“冬夜我”独眠。

《某时又》给某人

〖如是真诚的爱恋〗

头条百家:【『旅游』】「浸淫大航海时代荣光」─《漫游葡萄牙》

〈<鱼罐头>〉 撰文‧〖摄影〗/ 合康[ 有超过1200【多个头骨布满在】礼拜堂内。 〖世界强国崛起的「‘年’」代〗,“也就是大航海时”代( 又称探索时代[),‘指的是’15~17世纪时期,〖欧洲船队驰骋在各大海洋〗,<借由航海发>

请勿忘分离之心、

将眼泪祕密藏起、

将心思化为叹息、

(不要‘说’身子卑微)、

【白天因白天忘了】

【梦醒的夜半想起】。

“感伤风景”

妳和我相对而坐

妳瞇眼望向西边的山

<我窥视>东边的海出神

“然而二人微笑”乐于相思。

《过往的某一天与某家的明亮露台》。

(不知底细的主人赞赏风景优美),

二人享受不时互换的眼神。

恋人的眼睛呀那是<多么美的宇>宙啊!

‘哪里有如妳眼睛般的风景与花呢’?

啊!《我不想回忆》。二人比庭院的波斯菊更柔弱

幸福比骤然消失在桌上的鸟影更淡更虚幻

叹息永远留在心里[。‘像那新建的山’中别墅。

附记:

〈水边月夜之歌〉《及以下二首的爱恋对象是谷》崎润一郎的前妻千代。佐藤春夫对千代由同情转为爱怜,那时谷崎移情其小姨子,【即千代之妹】。{其小姨子似乎亦答应}谷崎离婚后与之结婚; 《因此》[,〖谷崎答应〗佐藤可让妻予佐藤。「然后」来其小姨子反悔,谷崎不愿两头空, 《因此》[对佐藤食言。1921「‘年’」3『月佐藤与谷崎断交』。1930「‘年’」8 月佐藤与谷崎润一郎前妻石[川千代结婚。佐藤在〈{我们的结婚}〉‘说’:「 半是对[谷崎的愤慨,〖半是觉得接近千代是危险的〗,我大约六「‘年’」之间疏远谷崎夫妇。」所谓疏远是委婉‘说’法,其实,是跟谷崎断交了。【这三首诗是这段期间为千代而写的】。

〈“感伤风景”〉的场所是北原白秋在小田原的别墅。谷崎润一郎的妻子千代与佐藤春夫受主人邀请登上尚未完全建成的新建筑物的二楼,走出露台,(眺望眼)前的风景。{一幅初秋午后鲜明}的全景立体画。那时「<多么美的宇>宙」与现在「比鸟影更淡更虚幻的幸福」“形成强烈对照”。 《因此》[,那时的记忆被染成「“感伤风景”」!


转载‘说’明:【本文转载自】互联网,<如有侵犯你的利益>,请发邮件至“本站”邮箱,“本站”24‘小时内将予删除’。,

『{菠菜网}』

『{菠菜网}』 www.2796326.com 『{菠菜网}』免费发布国内外各大菠菜平台网址。『{菠菜网}』为菠菜全行业免费提供发布,是运营多「‘年’」的『{菠菜网}』址大全平台。

申博声明:该文看法仅代表作者自己,与本平台无关。转载请注明:『百姓网』 ‘苏’州:【自由副刊】“译”◎林水福/佐藤春夫 诗四首

网友评论

  • (*)

最新评论

  • Allbet 2020-08-20 00:03:37 回复

    鹤岗新闻网鹤岗新闻网24小时在线推送最新的区域性新闻,报道内容多,覆盖范围广,形式多样化,置顶的党建专题、网站最上方的县区新闻、时事热点、财贸新闻应有尽有,采编记者实行全公开的方式,是一家负负责任、有态度的地域新闻网站,浏览新闻累了?电影电视剧和直播娱乐视频等交友论坛等你开启,助您找到志趣相投的网友,本站绿色健康,欢迎新老用户将我们设为首页或加入收藏。不错呢,喜欢你

    1